New socks for the whole family!

And here are the results of hours of diligent no-brain-hospital-waiting-room-train-travel-knitting. (After all, that's what turned out to dominate summer 2011). Fluffy homesocks for the kids. Rainbowsocks for myself and the DH got lucky: two pairs for dad!!

Und hier dann die allerneueste Sockenparade: weiche homesocks für die kleinen Damen. Regenbogensocken für mich selber, und der Ehegatte kriegte sogar zwei Paar Socken!!

New Project: Bauhaus Fair Isle Sweater

Last week I started another project: The Bauhaus Fair Isle Sweater. I had this pattern on my wish list for quite a while. As it turns out: my DH likes it to!

Letzte Woche habe ich endlich den Anfang gefunden: Siehe hier: Der Bauhaus Fair Isle Pulli! Das Muster hatte ich schon eine ganze Weile im Auge. Auch dem Herrn Gatten gefällt es.

Vorige week kwam het er eindelijk van, en heb ik de steken opgezet voor de "Bauhaus Fair Isle" trui. Het patroon had ik al een tijdje op het oog. Ook mijn man vindt het leuk.



... and this is what it's supposed to look like. Apart from the neckline. DH preferes a round one. Fine by me.

... und so soll er aussehen wenn er fertig ist. Bloss den Halsausschnitt will mein Mann anders. Prima, dann strick ich ihn doch rund.

... ja, en zo moet het worden. Alleen wil mijn man liever een ronde hals. Prima.

Baby-presents

Two little presents, that went to a friend's newborn daughter! The hat is made from 100 % cotton, the pattern comes from the book: Editions marie claire "Cadeaus voor de geboorte".


Zwei kleine Babygeschenke, für die Tochter einer Freundin! Das Mützchen ist von 100 % Baumwolle, und das Muster kommt aus dem Buch: Editions marie claire "Cadeaus voor de geboorte"

Twee kleine baby-cadeautjes, voor het nieuwgeboren dochtertje van een vriendin! Het mutsje is van 100 % katoen. Het patroon komt uit het boek: Editions marie claire "Cadeaus voor de geboorte".

Knit and Felt-Slippers

Very Easy Knit and Felt slippers size 33

material: 2 skeins + a few meters of a 3rd skein of Eskimo colour nr. 18

needles: dpn's 6 mm, blunt needle

start with measuring child's feet. In this case, footlength is: 20 cm

- cast on 32 stitches

- knit 6 rounds stockinette stitch

- heel (choose a technique you like)

- go on knitting until the slipper has length of foot + 3 cm

- in my case that was 17 cm after the heel

- toe: *k5, k2tog; rp from * around. K 5 rnds. Next rnd *k4, k2tog; rep from*. K 4 rnds. Continue like this, working 1 stich and 1 rnd less, every time, until there are only a

few stitches left.

-cut yarn, draw tail through remaining stitches, pull tightly and secure

Knit the 2nd slipper just the same, and then: felting! Put the slippers in the washing machine together with an old towel and some washing-powder. With my washing machine the 40 degrees programme felts just perfectly. Are the slippers still to big after the first time? Do another one on 40 degrees. Pull them in shape immediately after taking them out of the washing-machine -as long as they are still wet you have influence!

To b... or not to b...

b... stands for blocking, in this case. This is gonna be our new curtain for the little window in our front door. On one side, I'd like to keep the structure, on the other side: it does curl a little. My mother recommends starch. Hm. I think I'll leave "CrackFree" in the cupboard, for the time being, and start out with some gentle ironing.

b... ist in diesem Fall "blocken" (aufspannen). Dies muss unser neues Gardinchen werden für hinter die Scheibe von unserer Haustür. Einerseits gefällt mir die Struktur, andererseits habe ich leider feststellen müssen, dass es sich ein bisschen rollt. Meine Mutter empfiehlt Wäschestärke. Hm, ich glaub' ich lass die Stärke noch eben im Schrank und versuche es erst mal vorsichtig mit dem Bügeleisen.

b... dat wil zeggen "blokken" oftwel opspannen. Dit moet trouwens ons nieuw gordijntje worden for het kleine raam in onze voordeur. Aan de ene kant vindt ik het een leuke struktuur hebben, maar helaas heb ik ook al moeten constateren, dat de zijkanten een beetje krullen. Mijn moeder begon al over stijfsel, maar ik denk ik laat mijn pakje CrackFree nog even in de kast en probeer het met voorzichtig strijken.

-------

This, by the way, is our previous curtain, which turned out to be too small. Even after some serious blocking... (see below)

Dies ist übrigens unser voriges Gardinchen, das mir leider zu klein geraten ist. Und auch nach intensivem Aufspannen zu klein blieb... (siehe unten)

Dit is trouwens ons vorig gordijntje - helaas te klein. Zelfs na dagenlang opspannen bleef 'ie te klein... (zie onder)

Nothing to do about it...

... of all possible patterns and knitting techniques, THIS is husbands preferred type of sock.

... van alles wat er qua patroon of techniek mogelijk zou zijn is DIT echtgenoots idee van een favourite sock.

... ich habe die tollsten Muster vorgeschlagen - DIES ist des Patriarchen Lieblingssockenmuster.

Nieuwe Sokken

Nieuwe sokjes!
Neue Söckchen!
New socks!

Stereo knitting - kid-socks

Manch einer wundert sich darüber, dass ich so gerne zwei Socken zugleich stricke - aber ich finde es ideal: Ich brauche mir zwischendurch nichts zu merken, die Socken sind zugleich fertig - und keine Probleme mit dem "Second-Sock-Syndrome".

Sommigen vinden het raar, dat ik zo graag twee sokken tegelijk brei, maar het werkt echt perfect: je hoeft tussendoor geen stekenaantallen te onthouden, beide sokken zijn tegelijk klaar, en je hebt geen problemen met het "Second-Sock-Syndrome".

There are knitters who don't see the advantages of knitting both socks at the same time - but I think it works pretty perfect: I don't have to remember every detail, both socks are finished at the same time - and no worries about the "Second-Sock-Syndrome".

Soles for my slippers/ Sohlen für meine Filzpantoffel/ Zooltjes voor viltpantoffels

Ken je dit probleem: je hebt fantastische Home-Socks of Sloffen gebreid & misschien gevilt, maar je doet ze toch niet aan, omdat ze gewoon te glad zijn op houten vloeren. Dat probleem had ik ook met mijn grijze sloffen van Eskimo(Drops). Nu heb ik er zelf zooltjes onder gemaakt. Het was helemaal niet moeilijk. Zie onder de beschrijving:

Do you know this problem: you've knit yourself wonderful Home-Socks or slippers, maybe even felted them - and then you never use them because they are far too slippery on wooden floors. That is the problem I had with my beautiful grey Eskimo (Drops) slippers. See below how easy it was to make my own anti-slip-sole with liquid rubber:

Kennst Du das Problem? Du hast Dir selber fantastische Home-Socks gestrickt + evtl. gefilzt/verfilzt, aber dann ziehst Du sie nicht an, weil sie einfach zu glatt sind auf Holzfussböden. Das Problem hatte ich mit meinen grauen Eskimo (Drops) Pantoffeln. Siehe unten wie einfach es war mit Flüssiggummi selber Sohlen drunter zumachen:

Dit heb je nodig:

100 ml vloeibaar rubber (genoeg voor 1 - 2 paar) verkrijgbaar bij http://www.magistix.nl/
1 schuimkwast voor eenmalig gebruik
plantenspuit met water
Haardroger
plastic of oude kranten om de tafel te beschermen
schort/oude kleding - eenmal gemorst vloeibaar rubber laat zich niet meer uitwassen!

This is what you need:

100ml liquid rubber (enough for 1 - 2 pairs) is also being sold at http://www.magistix.nl/
1 foam rubber brush
watersprayer
hairdryer
old newspapers or plastic to cover the table
apron/old clothes - note: if you get liquid rubber on your clothes, it cannot be washed out again!

Zutaten:

100 ml Flüssiggummi (genug für 1 - 2 Paar) erhältlich bei http://www.magistix.nl/
1 Schaumgummipinsel
Pflanzensprüher mit Wasser
Föhn
alte Zeitungen oder Plastik um den Tisch abzudecken
Schürze/alte Kleidung, denn: Flüssiggummiflecken auf Textil lassen sich nicht mehr entfernen


Zo werkt het: eerst de pantoffels helemaal uitstoppen met oude plasticzakken
This is how it works: first stuff the slippers with old plasticbags
So wirds gemacht: erstmal die Pantoffel mit Plastiktüten ausstopfen


Dan de zool met de plantenspuit vochtig gemaakt, zodat het rubber er goed in kan trekken.
Then wet carefully with a little water, so the rubber can be easily absorbed.
Dan die Sohle mit dem Pflanzensprüher gleichmässig anfeuchten.


Met de schuimkwast wordt nu gelijkmatig het vloeibare rubber op de zool verdeelt en met de haardroger gedroogd. Vervolgens de 2e laag opbrengen en drogen. Herhaal dit nog een of twee keer. In dit voorbeeld werk ik met zwart rubber. Voor het drogen ziet het nog grijs uit. Tip: ga met name bij sokken niet helemaal tot de rand van de voet, maar blijf 1/2 - 1 cm binnen het zoolgebied, zodat het niet gaat trekken of zichtbaar wordt aan de verkeerde kant. Nu nog rustig overnacht laten drogen, en dan zijn ze klaar. Sokken kunnen tot 40 Graden in de wasmachine gewassen worden. Voor viltpantoffels geldt: handwas.

Now spread the rubber carefully on the sole with the foam rubber brush and dry it with the hairdryer. Apply a 2nd layer, dry and repeat this once or twice, depending on how thick you want the sole. In this example I used black rubber, that will look grey and first turns black, when it has dried. Note: watch out not to paint to the edge, but stay 1/2 - 1 cm inside the sole, especially when your working with socks. Otherwise the sole might be visible on places where you don't want that. Let dry overnight, and your slippers are ready to be used. Socks can be washed in the washingmachine (40 degrees). Feltslippers: handwash only.

Jetzt mit dem Schaumgummipinsel das Flüssiggummi gleichmässig auftragen und mit dem Föhn trocknen. Eine zweite Lage anbringen und wieder mit dem Föhn trocknen. Dies nach Wunsch noch 1 - 2 x wiederholen. Bei diesem Beispiel hae ich schwarzes Flüssiggummi verwendet, das erst grau aussieht, und erst nach dem Trocknen schwarz wird. Tip: Die Sohle nicht ganz bis zum Rand bestreichen sondern 1/2 - 1 cm innerhalb des Sohlengebietes bleiben. Sonst kann es passieren, dass die Sohle an der Oberseite sichtbar wird.
Noch über Nacht in aller Ruhe trocknen lassen, und fertig! Die Socken sind jetzt bis 40 Grad waschbar. Für Filzpantoffel gilt: Handwäsche.

En zo zijn ze geworden!
And this is how they look now!
Und so sind sie geworden!

Again, new socks for the husband

This time I had worked with leftover yarn in blue and gray - I decided on a minimalistic Fair-Isle-Pattern - and I experimented with a ribbed heel (1/1). Turns out quite nice, the heel stretches comfortably. Also the length of the foot shortens with quite a few centimeters because of the ribbed heel. Only it looks a little funny on the underside... But I've checked - on the foot it looks just fine, and my husband claims to be very satisfied.

Diesmal habe ich mir mal wieder ein paar Wollreste vorgeknöpft - Sockenwolle in blau und grau - ein Rastermuster ist es geworden - und habe es mit einer dehnbaren Hacke (1 rechts, 1 links) kombiniert. Sieht an der Unterseite ein bisschen komisch aus, aber beim Tragen zieht sich das von selber völlig glatt. Durch die dehnbare Hacke strickt man am Fuss ein paar cm weniger, bevor man mit der Spitze anfängt. Und wenn ich meinem Mann glauben darf, dann passen sie prima.

Deze keer heb ik weer wat restjes sokkenwol weggewerkt - hier met een blokjes inbreipatroon, gecombineerd met een rekbare hiel (1 re. 1 av.). De overgang naar de voet ziet een beetje raar uit, maar aan de voet rekt het zich helemaal glad. Ook zijn er door de rekbare hiel voor het voetstuk een paar cm minder nodig, dan doorgaans is aangegeven in de tabellen. Als ik mijn man mag geloven zitten ze heel lekker.

New Mobile Phone & Phone bag

... finally I got my old, malfunctioning cellphone exchanged for a new one that does work and has a screen that is actually readable in daylight! Reason enough to make myself a new cellphone-bag as well. Yarn: Zauberball von Schoppel. It turned out quite nice, don't you think?

... endlich habe ich mein nerviges Handy gegen eines eintauschen können das funktioniert, und tatsächlich auch bei Tageslicht lesbar ist! Aus diesem Anlass habe ich mir auch eine neue Handy-Socke gegönnt/gestrickt. Wolle: Zauberball von Schoppel. Hübsch geworden, findet ihr nicht?

... eindelijk - en het was hoog tijd - heb ik een nieuw mobieltje. Eentje die wel werkt, en die ook bij daglicht goed te lezen is. En ik heb mezelf ook gelijk verwent met een nieuw mobiel-tasje. Gemaakt van Zauberball van Schoppel. Hij is leuk geworden, vinden jullie niet?

Teenslipper sokjes

... op speciaal verzoek van mijn jongste dochter: teenslipper sokjes! En trots dat ze erop is!

... on special request from my youngest daughter:

flip-flop-socks! And she is sooo proud of them!

... auf besonderen Wunsch von meiner Jüngsten:

Socken für die Zeh-Sandale! Und sie ist superstolz drauf!

Lonely sock syndrom

Kennen jullie dat? Het onbegrijpelijke verschijnsel: alleenstaande sokken! Hoe het kan - ik heb geen idee. Ondertussen heb ik een mand neergezet, waar alle eenzame sokken in opberg, en zo af en toe speel ik partnerbemiddeling. Vorige week bijvoorbeeld heb ik nog eens alle laden nagekeken, onder en achter alle slaapkamermeubels gekeken - nichts gefunden - en nog steeds 34 stuks! Ik was al bijna ervan overtuigd, dat de wasmachine ze toch op een manier opvreet... tot ik dit artikel zag. Geen twijfel mogelijk - deze kat moet hier ergens in de buurt wonen....

Do you recognize this? No matter how careful I am - we suffer from vanishing socks. Don't ask me how - it is a complete mystery to me. I've put down a basket for all the lonely socks, and every once in a while I play matchmaker. Last week for instance I checked all drawers, and looked under and behind every piece of furniture - none found. And 34 lonely socks in my basket! I was almost getting convinced that the washing machine does eat socks.... when I saw this article in the childrens newspaper. It says that this little kitten has developped a habit of stealing socks right from the clothes line... No doubt, this cat must be living somewhere close to us...

Erkennt Ihr das? Ich passe ja schon auf wie ein Schiesshund - und trotzdem verschwinden hier immer wieder Socken. Warum und wohin ist mir ein völliges Rätsel. Ich habe jetzt sogar einen Korb hingestellt, wo ich alle alleinstehenden Socken reintue, und ziemlich regelmässig spiele ich Partnervermittlung. Letzte Woche zum Beispiel habe ich alle Schubladen durchsucht und unter allen Möbelstücken gesucht. Nichts. Und trotzdem 34 alleinstehende Socken im Korb! Beinah fing ich an zu glauben, dass unsere Waschmaschine die Socken doch auffrisst - und da sah ich diesen Artikel in der Zeitung. Dieses kleine Kätzchen scheint ein grosser Sockendieb zu sein... Kein Zweifel möglich: diese Katze muss hier irgendwo in der Nähe wohnen...

I made these cellphone-bags from Phildar yarn "Phil Meche". Anything you make from this material gets a very "vintage" look about itself. Thats because the yarn consists of a white thread in a tunnel of pink polyester. Just like wool in a pantyhose ... The biggest of the bags is sold already. The others can be bought at my shop at Magistix/Dawanda.

Deze mobiel-tasjes heb ik in de kwaliteit "Phil Meche" van Phildar gebreid. Door dit aparte materiaal krijgt alles wat je ervan maakt een bepaalde "vintage" look. Dat komt omdat dit garen uit een witte draad bestaat, die in een roze polyester tunnel zit. Alsof de wol een panty aanheeft... De grootste van de mobiel-tasjes is al verkocht. De andere vindt je in mijn shop Magistix/Dawanda

Diese Handy-Taschen habe aus "Phil Meche" von Phildar gestrickt. Alles was ich aus diesem Garn mache kriegt einen Trendy "used-look". Das kommt durch die Zusammenstellung: ein weisser Faden der in einem altrosa Tunnel läuft. Als ob die Wolle eine Panty anhat... Die grösste der drei Täschen ist bereits verkauft. Die anderen findest Du bei Magistix/Dawanda

19 pairs of socks

19 pair of socks!

we counted the socks I've made for Peter sofar: 19 pairs indeed. Here you can see 18 of them (he was just wearing pair nr. 19). And Nr. 20 is coming along nicely.

19 Paar Socken!

... ich habe sie doch noch mal durchgezählt: Peter hat tatsächlich 19 paar Socken, die ich ihm gestrickt habe. Siehe hier 18 davon - das 19e Paar hatte er gerade an. Und Nr. 20 ist bereits in Arbeit.

19 paar sokken!

... we hebben ze toch even nageteld: het zijn er inderdaad 19 paar sokken die ik voor Peter heb gebreid. Hier zie je 18 daarvan. Paar Nr. 19 had hij net aan. En ik ben al goed op weg met Nr. 20...

Topflappen/Panholders/Pannelappen

Back in 2006 I bought 50 g of this fantastic cotton yarn when we were in Germany on vacation - expecting it to be enough for two panholders... By chance I ran into another ball, when I was in Keulen. So finally I can make the second panholder!

Auf Deutschlandreise anno 2006 habe ich 50 g von diesem tollen Baumwollgarn gekauft, in der Annahme dass es genug sei für 2 Topflappen... Zufällig fand ich noch so ein Knäuel in Köln, so dass ich endlich den zweiten Topflappen machen kann!

Toen we 2006 op vakantie door Duitsland reden, kocht ik 50 gr. van dit geweldige katoenen garen. - Ervan uitgaande, dat het wel genoeg is voor 2 pannenlappen... Toevallig kwam ik nu in Keulen weer zo'n bolletje tegen, zodat ik nu - eindelijk - de tweede kan maken!

Time for socks

... und es war mal wieder Zeit zum Sockenstricken.
Die roten (Regia Softy Color) waren ein Geburtstagsgeschenk. Und die Herrensocken (6fädig von Scheepjes) haben inzwischen
einen Platz in der Sockenlade meines Mannes gefunden. Wir haben uns drauf geeinigt, dass 20 selbstgestrickte Socken für ihn o.k. sind. Und so weit sind wir noch nicht (ganz).

... and again it was time to knit socks! The red ones (Regia Softy Color) were a Birthdaypresent, and the brown ones (Scheepjes, 6-ply) have moved into my husbands sock-drawer. We agreed that 20 handmade socks for him is a nice limit. And we haven't reached that number. Yet.

Zo, en dan was het weer leuk om weer wat sokken te breien. De rode sokken (Regia Softy Color) waren een verjaardagscadeau, en zijn ondertussen al de deur uit. En de bruine sokken (Scheepjes, 6-draads) liggen ondertussen in de sokkenla van mijn husband. We zijn het erover eens geworden dat 20 een aantal is voor zelfgebreide sokken voor hem. En zo ver zijn wij (nog) niet.