Homesocks with homemade soles

And since I'm busy, I might as well continue and turn a pair of socks into slippers. Also here: transparant liquid rubber. Funny how that works: at first it is white, and while it dries it turns transparant.

Und wo ich doch gerade dabei bin, mache ich gleich weiter mit ein paar Socken, die auch noch eine ABS-behandlung kriegen mussten. Echt witzig: beim aufmalen ist es weiss, und nach dem Trocknen wird es durchsichtig.

En omdat ik toch bezig ben, ga ik door met een paar Home Socks, die ook nog een anti-slip-behandeling moesten hebben. Het is echt wonderlijk: als je het opbrengt is het wit, en tijdens het drogen wordt het transparant.

Anti Slip Carpet

Do you know the problem? Slippery carpets on wooden floors. Finally I've gotten around to try some of my liquid rubber on one of my favourite carpets. A woven one that dates back to time I spent in Norway. This time I took transparant rubber. I decided to "paint the edges and corners and to make a lot of spots in the centre". This way it won't get too heavy, and will still fit into the washing machine. See what the undersurface looks like now. I'm curious wether it is as good as they promise.

Nervig und gefährlich: rutschiger Teppich auf glattem Fussboden. Endlich habe ich die Zeit gefunden um mein Flüssiglatex auch mal auf meinem alten (Lieblings-) Webteppich auszuprobieren. Diesmal hab ich transparentes Latex genommen. Damit der Teppich nicht zu schwer und unflexibel wird (er muss schliesslich noch in die Waschmaschine passen!) habe ich nur die Seiten gründlich bestrichen, und in der Mitte grosse Tupfen gemacht. Und siehe da, so sieht die Unterseite jetzt aus. Ich bin gespannt ob es echt so fantastisch ist, wie mein Händler verspricht.

Eindelijk heb ik eens de tijd gevonden om een probleem te lijf te gaan, wat me al een tijdje op de zenuwen werkt, en ook gevaarlijk is: Tapijtjes op gladde vloeren. Een van mijn favourite kleedjes kreeg vandaag een behandeling met vloeibaar rubber. De transparante versie, deze keer. Omdat ik niet wil, dat het kleedje te zwaar en onflexibel wordt (het moet tenslotte nog in de wasmachine passen), heb ik alleen langs de randen een brede strook opge"schilderd", en in het midden alleen maar gestippeld. En kijk, hoe de onderkant er nu uitziet. Nu gaan we dus de testfase in: ben benieuwd of het echt zo fantastisch werkt, als mij is beloofd.

Soles for my slippers/ Sohlen für meine Filzpantoffel/ Zooltjes voor viltpantoffels

Ken je dit probleem: je hebt fantastische Home-Socks of Sloffen gebreid & misschien gevilt, maar je doet ze toch niet aan, omdat ze gewoon te glad zijn op houten vloeren. Dat probleem had ik ook met mijn grijze sloffen van Eskimo(Drops). Nu heb ik er zelf zooltjes onder gemaakt. Het was helemaal niet moeilijk. Zie onder de beschrijving:

Do you know this problem: you've knit yourself wonderful Home-Socks or slippers, maybe even felted them - and then you never use them because they are far too slippery on wooden floors. That is the problem I had with my beautiful grey Eskimo (Drops) slippers. See below how easy it was to make my own anti-slip-sole with liquid rubber:

Kennst Du das Problem? Du hast Dir selber fantastische Home-Socks gestrickt + evtl. gefilzt/verfilzt, aber dann ziehst Du sie nicht an, weil sie einfach zu glatt sind auf Holzfussböden. Das Problem hatte ich mit meinen grauen Eskimo (Drops) Pantoffeln. Siehe unten wie einfach es war mit Flüssiggummi selber Sohlen drunter zumachen:

Dit heb je nodig:

100 ml vloeibaar rubber (genoeg voor 1 - 2 paar) verkrijgbaar bij http://www.magistix.nl/
1 schuimkwast voor eenmalig gebruik
plantenspuit met water
Haardroger
plastic of oude kranten om de tafel te beschermen
schort/oude kleding - eenmal gemorst vloeibaar rubber laat zich niet meer uitwassen!

This is what you need:

100ml liquid rubber (enough for 1 - 2 pairs) is also being sold at http://www.magistix.nl/
1 foam rubber brush
watersprayer
hairdryer
old newspapers or plastic to cover the table
apron/old clothes - note: if you get liquid rubber on your clothes, it cannot be washed out again!

Zutaten:

100 ml Flüssiggummi (genug für 1 - 2 Paar) erhältlich bei http://www.magistix.nl/
1 Schaumgummipinsel
Pflanzensprüher mit Wasser
Föhn
alte Zeitungen oder Plastik um den Tisch abzudecken
Schürze/alte Kleidung, denn: Flüssiggummiflecken auf Textil lassen sich nicht mehr entfernen


Zo werkt het: eerst de pantoffels helemaal uitstoppen met oude plasticzakken
This is how it works: first stuff the slippers with old plasticbags
So wirds gemacht: erstmal die Pantoffel mit Plastiktüten ausstopfen


Dan de zool met de plantenspuit vochtig gemaakt, zodat het rubber er goed in kan trekken.
Then wet carefully with a little water, so the rubber can be easily absorbed.
Dan die Sohle mit dem Pflanzensprüher gleichmässig anfeuchten.


Met de schuimkwast wordt nu gelijkmatig het vloeibare rubber op de zool verdeelt en met de haardroger gedroogd. Vervolgens de 2e laag opbrengen en drogen. Herhaal dit nog een of twee keer. In dit voorbeeld werk ik met zwart rubber. Voor het drogen ziet het nog grijs uit. Tip: ga met name bij sokken niet helemaal tot de rand van de voet, maar blijf 1/2 - 1 cm binnen het zoolgebied, zodat het niet gaat trekken of zichtbaar wordt aan de verkeerde kant. Nu nog rustig overnacht laten drogen, en dan zijn ze klaar. Sokken kunnen tot 40 Graden in de wasmachine gewassen worden. Voor viltpantoffels geldt: handwas.

Now spread the rubber carefully on the sole with the foam rubber brush and dry it with the hairdryer. Apply a 2nd layer, dry and repeat this once or twice, depending on how thick you want the sole. In this example I used black rubber, that will look grey and first turns black, when it has dried. Note: watch out not to paint to the edge, but stay 1/2 - 1 cm inside the sole, especially when your working with socks. Otherwise the sole might be visible on places where you don't want that. Let dry overnight, and your slippers are ready to be used. Socks can be washed in the washingmachine (40 degrees). Feltslippers: handwash only.

Jetzt mit dem Schaumgummipinsel das Flüssiggummi gleichmässig auftragen und mit dem Föhn trocknen. Eine zweite Lage anbringen und wieder mit dem Föhn trocknen. Dies nach Wunsch noch 1 - 2 x wiederholen. Bei diesem Beispiel hae ich schwarzes Flüssiggummi verwendet, das erst grau aussieht, und erst nach dem Trocknen schwarz wird. Tip: Die Sohle nicht ganz bis zum Rand bestreichen sondern 1/2 - 1 cm innerhalb des Sohlengebietes bleiben. Sonst kann es passieren, dass die Sohle an der Oberseite sichtbar wird.
Noch über Nacht in aller Ruhe trocknen lassen, und fertig! Die Socken sind jetzt bis 40 Grad waschbar. Für Filzpantoffel gilt: Handwäsche.

En zo zijn ze geworden!
And this is how they look now!
Und so sind sie geworden!