maandag 15 maart 2010

Spit-felt - what???


Een bekend gegeven: mensen, die een gigantische hekel hebben aan het wegwerken van draadjes. Ik heb ervan gehoord, dat er mensen zijn die de losse draden aan elkaar knopen en gewoon afknippen (het zit toch aan de binnenkant). Ik heb gehoord van mensen die de draden tijdens het breien direkt inweven, maar dit hier heb ik nog niet gehoord: (en ik denk niet dat ik het uit ga proberen:)




Don't we know this problem: people hoe definitely hate working away the threads, after your knitting is done. I've heard about knitters making a knot and just cut the yarn. (It is on the inside, anyway). I've yeard about knitters weaving in the threads while they are knitting, to avoid this. But I haven't heard this: (And I don't think I'm going to try!)




Wer kennt das Problem nicht: endlich fertig mit dem Stricken, und dann kommt das leidige Fäden vernähen. Ich kenne Leute, die sich da nicht weiter schwertun: sie machen einen Knoten, schneiden den Faden ab und fertig. Nach dem Motto: Sieht ja doch keiner. Andere twisten den Faden gleich beim Stricken ein. Geht auch. Aber diese Lösung ist mir gänzlich neu: (Und ich finde es ein bisschen eklig, - also ich vernähe lieber Fäden...)


Geen opmerkingen:

Een reactie plaatsen