Pennenetui - pencilcase

Just a few days and my youngest daughter turns into a schoolgirl! Here's her pencilcase - a mother-daughter production: she designed it herself, and I made it.

Noch ein paar Tage und auch unsere Jüngste wird eingeschult. Hier ist ihre Faulenzer-Mappe:
eine Mutter-Tochter-Co-Produktion: Sie hat die Mappe entworfen, ich habe mich hinter die Nähmaschine geklemmt.

Een paar daagjes nog en mijn jongste dochter gaat naar groep 3! Hier is haar pennenetui: een moeder-dochter-project: Zij heeft het etui ontworpen, en ik heb heb het genaaid.

Knitting & I Phones

I phone knitting app's & Stitch Minder

I knew it... I do have to have an I-phone after all...

Wußt ichs doch... ich muss ganz einfach ein I-phone haben...

Zie je wel... ik moet gewoon een I-phone hebben...

... and what else did we do/see this summer?

Kermis:

Kinderspelen:

Kinderdans...

Voetbal WK: hier had Duitsland net verloren...

Bezoek bij de bos-kleuterschool:

Schuttersfeest in Duitsland:

Dolfinarium Harderwijk

Spakenburgse Dagen

Castlefest 2010

Sojasokkensjaal is klaar

FO: my soya-sockyarn scarf!

Fertig: mijn Soja-sockenwolle-Schal!

Klaar: mijn soja-sokkenwol-driehoekstola(tje)!

Baby-presents

Two little presents, that went to a friend's newborn daughter! The hat is made from 100 % cotton, the pattern comes from the book: Editions marie claire "Cadeaus voor de geboorte".


Zwei kleine Babygeschenke, für die Tochter einer Freundin! Das Mützchen ist von 100 % Baumwolle, und das Muster kommt aus dem Buch: Editions marie claire "Cadeaus voor de geboorte"

Twee kleine baby-cadeautjes, voor het nieuwgeboren dochtertje van een vriendin! Het mutsje is van 100 % katoen. Het patroon komt uit het boek: Editions marie claire "Cadeaus voor de geboorte".

Wool & soccer, Wolle & Fussball, Garen & voetbal

Connecting football (sokker) and yarn? Well, my idea would be something like knitting in front of the TV. See above for a very different approach.

Fussball und Wolle - wie kriegt man das unter einen Hut? Ich würde mich mit dem Strickzeug auf dem Schoss vor dem Fernseher installieren. Aber so (siehe oben) geht es auch.

Voetbal en garen - hoe komen die twee bij elkaar? Zelf zou ik gewoon met breigoed op schoot voor de TV gaan zitten. Zie boven een heel andere aanpak.

Great knitted items in the movie Charlie and the chocolate factory

Today, I watched "Charlie and the chocolate-factory" - the Johnny Depp Version. I was amazed by all the hand-knitting that came by. And I was absolutely blown away by this sweater:

Heute habe ich "Charlie und die Schokoladenfabrik" gesehen (die Version mit Johnny Depp). Toll was da alles an gestricktem vorbeikam. Und dieser Pulli hat es mir ganz besonders angetan:

Vandaag zag ik "Sjakie en de Sjokoladenfabriek" (de Johnny Depp-versie). Er kwamen heel wat leuke gebreide dingen langs. En deze trui vond ik helemaal fantastisch: